• Трансфер На Седмицата

Изключително удивителната Украйна

Изключително удивителната Украйна

Като роден английски говорител, ударих пътуващия джакпот. Където и да отида по света, английският е лингва франка, и ако нещо някога е на втори език, това винаги е английски. В хостел хората обикновено общуват помежду си на английски, което означава, че винаги мога да намеря разговор да се присъединят. Никога не съм ограничен от езика.

Макар че имаше моменти, когато трябваше да бъда креативен с невербална комуникация, в по-голямата си част комуникацията ми е много по-лесна за мен като английски говорител, отколкото за моите приятели от Германия или Португалия.

Поне докато отидох и посетих Украйна този месец.

От всички страни, в които съм бил, Украйна се нарежда на първо място в списъка на местата, където никой не изглежда да говори английски.

Това може да звучи като хипербола. Разбира се, някои хора трябва да говорят английски, нали? Няколко. Тези, които взаимодействат с туристи или работят в международни ресторанти, могат да разберат няколко думи. Но всекидневните украинци? Тези, които срещнах, дори не можаха да разберат думи като "вода", "влак", "законопроект" или "благодаря".

Сега, аз не съм един от онези туристи, които изискват местните хора да знаят езика ми. Аз наистина не очаквам никой да владее английски, точно както някой от друго място не очаква от мен да говоря свободно на техния език. Но като се има предвид колко широко разпространен е английският в света, повечето хора в големите градове могат да кажат нещо.

Една вечер ми беше препоръчан хубав украински ресторант от собственика ми в Киев и аз попитах момчето, ако говорят английски там. Неговият отговор? - Ти си в Украйна, човече. Никой не говори английски тук.

Но знаеш ли какво? Липсата на английски не ме отблъсна от Украйна.

Всъщност, изправени пред неразбираем сценарий (кирилица) и никой наоколо, който да говори с английски, бях наистина развълнуван от Украйна. Макар да беше почти невъзможно да се разхождам и да помоля за помощ, аз го гледах като предизвикателство. Прекарах 20 минути, загледани в график на влака, за да разбера кой влак беше мой. Имам креативност, когато се опитвам да говоря с хората, като използвам възможно най-много ръце и рисунки. Посочих много неща, които исках. Трябваше да пантомим "choo-choo", за да стигна до гарата, да напиша номера надолу за цените и като цяло просто да бъда объркан.

Обичах предизвикателството. Въпреки че бях там само за една седмица, мисля, че затова обичах толкова много Украйна. Беше предизвикателство да пътуваш наоколо. Това беше приключение. И за мен, колкото е по-голямо приключението и колкото по-голямо е предизвикателството, толкова повече се чувствам, че пътувам, откривам и научавам за света.

Но Украйна имаше много повече, отколкото просто езикова бариера. Виждал съм само Лвов и Киев, но те са били много интересни градове (харесвах Лвов повече заради стария си исторически център). Имаше смесица от модерност, стара съветска архитектура и красиви паркове. Ако мога да кажа нещо за комунистите, те наистина обичат да правят паркове. Малки бабакски баби вървяха до момичета, облечени в Прада. Руските православни църкви, които изхвърлят страната, със своите златни покрития и конусовидни върхове, са едновременно богато и символично за дълбоко чувство на вяра. И аз наистина обичаше украинската храна. Бях изненадан колко е вкусно. Очаквах сърдечна, скучна кухня от месо и картофи. Но боршът, картофените кнедли, блюстъците, месото - всичко това беше вкусно. Особено ми харесваше борш. Заквасената сметана, която влагат, добавя прекрасна текстура към супата. (За евтини и добри украински ястия, яжте в Puzata Khata, с места в цялата страна.)

Докато бях в Киев, аз също се срещнах с куп кушарсфери, които ме заведоха в украински университетски парти. Освен моето ръководство Couchsurfer и един от нейните приятели, никой там не говореше достатъчно английски, за да разговаря с него. Имаше много преводи. И много водка тостове. Украинците обичат водката си. Мисля, че за да избегна неловките тишини, причинени от езиковата бариера, ние просто препечатахме нещата. Наистина прекарахме твърде много, а когато започнах да забавям, те се засмяха и се опитаха да ми дадат повече водка. Не мога да държа водката си, както и украински.

Никога не очаквах Украйна да бъде толкова вълнуващо. Едва ли се надрасках на повърхността на тази огромна страна, като ми дадоха много нови неща, които трябваше да правя, когато се върна там. Една седмица дори не беше достатъчна.

Но като се има предвид езиковата бариера, мисля, че най-напред трябва да науча някои украински.

"Na zdorovye" ("наздраве") ще ме докара дотук.

Оставете Коментар:

Популярни Публикации

Най-Добър Онлайн

Заглавие